<Header>
<Author: 楊炯>
<Title: 從軍行>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 從軍行 >
<BookPage: 170>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
烽火照西京，
心中自不平。
牙璋辭鳳闕，
鐵騎繞龍城。
雪暗凋旗畫，
風多雜鼓聲。
寧為百夫長，
勝作一書生。
<End Poem>
<Translation>
烽火（ほうくわ）　西京（せいけい）を照（て）らし、
心中（しんちゅう）　自（おのずか）ら　平（たひら）かならず。
牙璋（がしゃう）　鳳闕（ほうけつ）を辭（じ）し、
鐵騎（てつき）　龍城（りょうじゃう）を繞（めぐ）る。
雪暗（ゆきくら）うして旗畫（きぐわ）凋（しぼ）み、 
風多（かずおほ）くして皷聲（こせい）雑（まじぼ）る。
寧（むし）ろ百夫（ひゃくふ）の長（ちゃう）となるも、
一書生（いちしょせい）と作（な）るに勝（まさ）れり。
<End Translation>